Christmas Day is the celebration of the birth of Jesus, the Supreme Prophet of Christians around the world. It is an important day of celebration. and the most meaningful one day Because Christians consider Jesus was not just any other human being. Born like any other child But He is the Son of the Most High God. and has the nature of God and is human in himself. His birth Therefore it is a special event. That is unique and like no one else.
วันคริสต์มาส คือ การฉลองวันประสูติของพระเยซูผู้เป็นศาสดาสูงสุดของชาวคริสต์ทั่วโลก เป็นวันฉลองที่มีความสำคัญ และมีความหมายมากที่สุดวันหนึ่ง เพราะชาวคริสต์ถือว่า พระเยซูมิใช่เป็นแต่เพียงมนุษย์ธรรดาๆ ที่มาเกิดเหมือนเด็กทั่วไป แต่พระองค์เป็นบุตรของพระเจ้าผู้สูงสุด และมีพระธรรมชาติเป็นพระเจ้า และเป็นมนุษย์ในพระองค์เอง การบังเกิดของพระองค์ จึงเป็นเหตุการณ์พิเศษ ที่ไม่เหมือนใครและไม่มีใครเหมือนด้วย
HISTORY OF JESUS (ประวัติการพระเยซูเจ้า)
In the past Emperor Augustus Ordered all citizens in the roman empire Go register for the census. Joseph and Mary She was pregnant and had to travel to Bethlehem. which is the city where King David was born The time had come for Mary to give birth. She gave birth to her firstborn son. She wrapped the child in cloth and laid him in a manger. Because there is no accommodation at the hotel.
ในอดีตจักรพรรดิออกัสตัส รับสั่งให้ราษฎรทุกคน ในอาณาจักรโรมัน ไปลงทะเบียนสำมะโนประชากร โยเซฟและมารีย์ ซึ่งมีครรภ์แก่จึงต้องเดินทางไปยังเมืองเบธเลเฮม อันเป็นเมืองที่กษัตริย์ดาวิดประสูติ พอดีถึงกำหนดที่มารีย์จะคลอดบุตร เธอก็ได้คลอดบุตรชายหัวปี เธอเอาผ้าพันกายพระกุมารแล้ววางไว้ในรางหญ้า เนื่องจากตามโรงแรมไม่มีที่พักเลย
That night the angel of the Lord appeared to the shepherds They were very frightened. But the angel reassured them and said, “Do not be afraid, for I bring you good news. Tonight in the city of King David A Savior is born He is Christ the Lord. This will be evidence for you to be sure. You will see the child wrapped in cloth. lying in a manger”
คืนนั้นทูตสวรรค์ของพระเจ้า ปรากฎแก่พวกเลี้ยงแกะ พวกเขาตกใจกลัวมาก แต่ทูตสวรรค์ปลอบพวกเขาว่า “อย่ากลัวไปเลยเพราะเรานำข่าวดีมาบอก คืนนี้เองในเมืองของกษัตริย์ดาวิด มีพระผู้ช่วยให้รอดประสูติ พระองค์นั้นเป็นพระคริสต์พระเป็นเจ้า นี่จะเป็นหลักฐานให้พวกท่านแน่ใจคือ พวกท่านจะพบพระกุมารมีผ้าพันกาย นอนอยู่ในรางหญ้า”
Suddenly there were many more angels. Sing a song of praise to God: “Gloria in Excelsis Deo.” Glorify the God who is in the highest heaven. Peace on earth belongs to those with whom He pleases.
ทันใดนั้นมีทูตสวรรค์อีกมากมาย ร้องเพลงสรรเสริญ พระเจ้าว่า “Gloria in Excelsis Deo” ขอเทิดพระเกียรติพระเจ้าผู้สถิตย์ในสวรรค์ชั้นสูงสุด สันติสุขบนพิภพจงเป็นของผู้ที่พระองค์ทรงพอพระทัย
WHY IS CHRISTMAS CELEBRATED ON DECEMBER 25? (ทำไมจึงฉลองคริสต์มาสวันที่ 25 ธันวาคม)
According to evidence in the Bible (Luke 2:1-3), it is recorded that Jesus was born. During the reign of Emperor Caesar Augustus Let the census be registered throughout the land. with Quirinius being the ruler of Syria. The Bible doesn’t say what day or month it was. But historians argue that
Christians have chosen December 25 as the day to celebrate Christmas since the 4th century, because in the year 274, Emperor Aurelian December 25th was designated as a day to celebrate the birthday of the powerful sun god. The Romans celebrated this day in a dignified manner. and is considered to be a day of celebration for the emperor as well Because the Emperor is like the sun that gives light to human life.
Christians in the Empire The Romans were uncomfortable celebrating the birthday of the sun god according to Roman tradition. Therefore turned to celebrate the birth of Jesus instead, until December 25, 330 AD, when the official celebration of Christmas began. and openly Because before that, there was severe persecution of religion (from 64-313 AD), causing Christians to not have the opportunity to openly celebrate anything.
ตามหลักฐานในพระคัมภีร์ (ลก.2:1-3) บันทึกไว้ว่าพระเยซูเจ้าบังเกิด ในสมัยที่จักรพรรดิซีซ่าร์ออกัสตัส ให้จดทะเบียนสำมะโนครัวทั่วทั้งแผ่นดิน โดยมีคีรินิอัสเป็นเจ้าครองเมืองซีเรีย ซึ่งในพระคัมภีร์ไม่ได้บอกว่า เป็นวัน หรือเดือนอะไร แต่นักประวัติศาสตร์ให้เหตุผลว่า ทื่คริสตชน เลือกเอาวันที่ 25 ธันวาคม เป็นวันฉลองคริสต์มาส ตั้งแต่ ศตวรรษที่ 4 เป็นต้นมา เนื่องจาก ในปี ค.ศ. 274 จักรพรรดิเอาเรเลียน ได้กำหนดให้วันที่ 25 ธันวาคม เป็นวันฉลอง วันเกิดของสุริยเทพผู้ทรงพลัง ชาวโรมันฉลองวันนี้อย่างสง่า และถือเสมือนว่าเป็นวันฉลองของพระจักรพรรดิไปในตัวด้วย เพราะพระจักรพรรดิก็เปรียบเสมือน ดวงอาทิตย์ ที่ให้ความสว่างแก่ชีวิตมนุษย์
คริสตชนที่อยู่ในจักรวรรดิ โรมันรู้สึกอึดอัดใจที่จะฉลองวันเกิดของสุริยเทพตามประเพณีของชาวโรมัน จึงหันมาฉลองการบังเกิดของพระเยซูเจ้าแทน จนถึงวันที่ 25 ธันวาคม ค.ศ. 330 จึงเริ่มมีการฉลองคริสต์มาสอย่างเป็นทางการ และอย่างเปิดเผย เนื่องจากก่อนนั้นมีการเบียดเบียนศาสนาอย่างรุนแรง (ตั้งแต่ ปี ค.ศ. 64-313) ทำให้คริสตชนไม่มีโอกาสฉลองอะไรอย่างเปิดเผย
THE IMPORTANCE OF CHRISTMAS (ความสำคัญของวันคริสต์มาส )
Christmas is one of the most important days in Christianity. It is not an important day, the body organizes the event. Only cheerful outside which is just the surface of Christmas celebrations But the essence is love. of god that For the human world, that is, God loved mankind so much that he was willing to send his only begotten Son to be born as a human being, with the flesh named “Jesus”.
The humbleness and honor of God being born as a human being To save mankind from the bondage of evil and sin. Therefore, the importance of Christmas lies in celebrating God’s love for the human world. Really and seriously and see yourself in Jesus Christ who was born as a human being. More than anything else
คริสต์มาส เป็นวันที่มีความสำคัญอย่างยิ่งวันหนึ่งในศาสนาคริสต์ มิใช่เป็นวันสำคัญฝ่ายร่างกายจัดงาน รื่นเริงภายนอกเท่านั้น ซึ่งเป็นแต่เพียงเปลือกนอกของการฉลองคริสต์มาส แต่แก่นแท้อยู่ที่ความรัก ของพระเจ้าที่ มีต่อโลกมนุษย์ นั่นคือ พระเจ้าทรงรักมนุษย์ มากจน ถึงกับยอมส่งพระบุตรแต่องค์เดียว ของพระองค์ ให้มาเกิดเป็น มนุษย์ มีเนื้อหนังมังสา ชื่อว่า “เยซู”
การที่พระเจ้าได้ถ่อมองค์ และเกียรติ ลงมาเกิดเป็นมนุษย์ เพื่อช่วยมนุษย์ให้รอดพ้นจากการเป็นทาส ของความชั่ว และบาปต่างๆ นั่นเอง ดังนั้นความสำคัญของวันคริสต์มาสจึงอยู่ที่การฉลองความรักที่พระเจ้ามีต่อโลกมนุษย์ อย่างเป็นจริง เป็นจัง และเห็นตัวตนในพระเยซูคริสต์ที่มาเกิดเป็นมนุษย์ มากกว่าสิ่งอื่นใดทั้งสิ้น
CHRISTMAS HISTORY (ประวัติวันคริสต์มาส)
Christmas is the celebration of the birth of Jesus Christ. We celebrate on December 25th. The word Christmas is a transliteration of the English word Christmas, which comes from the ancient English Christes Maesse, which means worship of the Mass of Christ. Because attending Mass is the most important tradition for Christians. Observed on Christmas Day
คริสต์มาส คือการฉลองการบังเกิดของพระเยซูเจ้า เราเฉลิมฉลองกันในวันที่ 25 ธันวาคม คำว่า คริสต์มาส เป็นคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ Christmas ซึ่งมาจากภาษาอังกฤษ โบราณว่า Christes Maesse ที่แปลว่า บูชามิสซาของพระคริสตเจ้า เพราะการร่วมพิธีมิสซาเป็นประเพณีสำคัญที่สุดที่ชาวคริสต์ ถือปฎิบัติกันในวันคริสต์มาส
คำว่า Christes Maesse พบครั้งแรก ในเอกสารโบราณ เป็นภาษาอังกฤษ ในปี ค.ศ. 1038 และคำนี้ก็แปรเปลี่ยนมาเป็นคำว่า Christmas คำทักทายที่เราได้ฟังบ่อย ๆ ในเทศกาลนี้คือ Merry Christmas คำว่า Merry ในภาษาอังกฤษโบราณ แปลว่า สันติสุข และความสงบทางใจ
